Саймон МакХарди - Питбуль
Simon McHardy - Pitbull
Ну, любил песик вылизываться в неудобосказуемых местах, когда хозяева есть садятся - что ж его сразу к ветеринару-то? Услышав, что именно собрался делать с ней доктор, собачка выразила несогласие... А если учитывать, что это был здоровенный питбуль, то от его несогласия окружающим станет очень-очень нехорошо. Многим, очень многим окружающим.
Читали "Белый Бим, черное ухо"? Так вот пресловутый Куджо рядом с героем этой книги выглядит еще безобиднее Белого Бима. Как я слышал, все площадки кроме одной от публикации этого шедевра просто отказались - и, в общем-то, я понимаю, почему. Ну, ничего - Godless приютила этот шедевр, так что купить его можно здесь. Кажется, последний раз я так ржал, читая "Головач".
Идея, лежащая в основе этой повести, проста и гениальна. Представьте себе довольно стандартный сюжет для этакого чернушного бадди-фильма: два преступника, здоровенный громила и мелкий, но шебутной заморыш знакомятся в камере смертников, чудом умудряются избежать казни - и мчат через весь город, оставляя за собой горы изнасилованных и убитых. Причем их дружба, их внутренний огонь таковы, что зритель (ну или, в данном случае, читатель) сам того не осознавая восхищается отморозками: примерно как в свое время восхищались Микки и Мэлори из фильма Оливера Стоуна.
На подобном "движке" и работает эта повесть - но с одной немаловажной поправкой. Главные герои здесь - собаки: питбуль и чихуахуа, причем рассказывается история их похождений с точки зрения этого самого питбуля. Драйвовая, как грайндкор, кровавая и порнографическая, истерически смешная - похоже, в сплаттер-панке появился еще один автор за которым стоит пристально следить. Ритм рассказа выстроен практически идеально: первые несколько страниц, казалось бы, просто забавны - а уж описание посещение ветеринара и вовсе уморительно, как раз на этих страницах я начал ржать в голос:
"Ветеринар меня лапает. Он тискает мой животик, дышит мне в ухо и водит пальцами мне по губам, извращенец. Стэн заключил какую-то чокнутую сделку, и позволяет ему до меня домогаться. После каждого визита они деньгами обмениваются. Мне это не по нраву, но есть ли у меня выбор? Деньги-то с их сделки идут на мою кормежку.
- Я проверю ему температуру, если подержишь как следует голову.
Мой сфинктер невольно сжимается, а глаза расширяются от ужаса. Я знаю, что подразумевает слово "температура". Придется смириться и принять".
И вот так на протяжении всей книги - собака эта получилась на удивление живым персонажем, не хуже любого человека - но при этом веришь, что собака могла бы думать именно так. И да - как раз посреди этой уморительной сцены, странице примерно на четвертой, книга и взрывается первой вспышкой насилия, которое потом почти непрерывно продолжится до финала, по нарастающей. И финал будет поистине эпическим, как и подобает хорошей истории о двух отмороженных напарниках.
Словом, мне, как человеку обожающему сплаттер, книга стала просто чудесным подарком и я, определенно, намерен продолжить знакомство. Ну и да - с удовольствием бы перевел эту прелесть тоже.
А вскоре у Саймона МакХарди выходит (тоже эксклюзивом на Godless) еще одно произведение с замечательным названием "Мой самотык - серийный убийца". Ну разве это не прекрасно?
Ну и песенка, которая не могла мне не вспомнится по такому поводу:
