Джордж Р. Р. Мартин - Битва королей

George R. R. Martin - A Clash of Kings

Роберт Баратеон мертв - и его наследник Джоффри сидит на Железном троне, но не все признают его право на корону. Братья покойного короля, Станис и Ренли, Робб Старк - все они объявили себя королями. И все они готовятся к войне.

Во втором романе цикла мир, придуманный Джорджем Мартином начинает расширяться и ты понимаешь, насколько велик размах этой эпопеи. Все-таки, "Игра престолов"  была сравнительно небольшой историей, большая часть которой - феодальные интриги вокруг короля и его десницы. У второго дома дыхание гораздо шыре: появляются новые пространства и новые герои.

К сожалению, "Битва королей" - не совсем точный перевод заглавия, но более подходящего я не нахожу. Clash это, скорее, "столкновение", но в самом английском слове уже слышится этот лязг воинов, которые сшиблись друг с другом - а русское слово звучит вяловато. К тому же, в книге вместо одной битвы всех королей - сразу несколько сражений разных армий. Несостоявшийся бой Станниса и Ренли, битва при Черноводной, нападение Грейджоя...  Не менее интересно и то, что рассказ ведется от самых разных лиц, но ни одного короля среди них нет: битву королей мы наблюдаем глазами их подданных.

Что касается поданных: читая книгу уже после просмотра сериала, замечаешь смещения акцентов, изменения сделанные при переносе романа на голубой экран. И, да простят меня поклонники писателя, некоторые отступления от текста, пошли экранизации на пользу. Замена сравнительно невзрачного лорда на самого Ланнистера-старшего, у которого Арья оказалась в прислужницах - на мой взгляд, блестящий ход. Есть и смещения в трактовке персонажей: скажем, Джоффри в книге, как мне показалось, просто избалованный ребенок, на которого свалилось больше ответственности, чем он мог перенести. Его телевизионный тезка - едва ли не воплощение безнадежной испорченности и злобности, этакий Калигула в юности. А вот сэр Давос, к примеру, в романе предстает персонажем более выпуклым и интересным.

Сложность ткани, которую сплетает Мартин, такова, что с первого раза все оценить практически невозможно:  сложно разобраться кто кому и кем приходится из персонажей второго-третьего ряда, не получается запомнить и разжевать все мелкие детали. В результате, лично меня изрядно раздражали сцены видений - хоть у Брана, хоть у Дайенерис. Понятно, что это тонкие намеки на толстые обстоятельства, но свою роль он сыграют еще не скоро - а действие несколько тормозят. 

Самая интригующая особенность книги - то, что стороны конфликта упорно не делятся на "черное-белое", это замечают практически все читатели. Скажем, среди условно-положительных Старков лично мне симпатична разве что Арья, а среди Ланнистеров: Тирион, разумеется, но и Джейме, и даже Церцея - тоже заслуживают некоторой доли симпатии. Разве что Станнис не вызывает вообще никакого сочувствия. 

Словом, по размаху и внутренней убедительности - действительно одна из лучших книг в фэнтези. Хотя  пока я далек от того, чтобы записываться в однозначные фанаты Мартина. Косвенным подтверждением тому является мое намерение не читать последующих книг до выхода соответсвующих сезонов - пока это решение неизменно. 

Купить произведения Джорджа Р. Р. Мартина