Баффи - Истребительница Вампиров - 07 Сезон 05 эпизод

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 05)

Оригинальное название: "Selfless"

Название эпизода: "Самоотверженность"

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 05): Selfless

У Баффи возникла проблема - и довольно большая. В Саннидэйле демон убивает людей - он вырвал сердца у всех парней на вечеринке студенческого братства. А значит Истребительница должна устранить эту угрозу. Сложность в том, что этот демон - Анья...

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс

Отличная серия - уже сейчас можно сказать, что она войдет в число лучших эпизодов как сезона, так и сериала в целом - независимо от сюрпризов, которые нам говорят оставшиеся серии. Здесь есть и довольно увлекательный сюжет, и психологический конфликт, и необычные идеи с экспериментальной подачей - но при этом создателей этой серии совершенно не хочется упрекнуть в том, что они "заигрались": все довольно гармонично сливается в одно целое.

Как не сложно заметить, это - один из немногих случаев, когда действие сосредоточено на Анье. Мы узнаем предысторию ее жизни: видим сцены ее смертной жизни в Швеции, брак с Олафом и превращение его в тролля (само превращение, правда, не показали), знакомство с будущим "начальником" по демонической линии. И даже видим любопытнейший виток ее карьеры: оказывается Аньянка успела приложить руку к событиям в России во время революции 1905 года. Это чуть ли не единственный случай во всем сериале, когда затронутые реалии надо объяснять как раз таки американским, а не русским зрителям. Впрочем, глубокого знания истории для понимания этой сцены, разумеется, не требуется.

"Шведскую" часть здесь стоит прокомментировать подробнее. Во-первых, она стилизована под старое, плохо сохранившееся и не очень качественно снятое кино - и сделано это, разумеется, намеренно. Во-вторых, актеры здесь говорят по-шведски - и это говорят сами актеры, они фонетически заучивали свой текст. Причем первоначально, чтобы облегчить им задачу, этим сценам предполагалось сделать "плохой дубляж", но, поскольку у актеров все это получилось довольно удачно, то данные фрагменты шли с субтитрами. Не знаю, как обошлись наши телевизионщики, но, подозреваю, что эти сцены были переозвучены полностью на русском.

Более того: у этих шведских персонажей есть прототипы. По словам сценариста Дрю Годдарда (того самого, который потом поставит шикарную "Хижину в лесу"), он выбрал для героини имя Оуд после того, как разыскивая имена викингов для сценария, наткнулся на упоминание об Олафе, у которого была жена Оуд. По словам сценариста, эта Оуд была известна своим чувством юмора и способностью управляться с деньгами, что отлично подходило героине. В результате так ее и решено было назвать. Подозреваю, что имелись ввиду Ауд Мудрая и Олаф Белый. Первая была христианкой, а ее муж - и вовсе норвежцем и королем Дублина, так что вряд ли стоит искать какое-то серьезное влияние этих прототипов на сериальные образы. И уж тем более не стоит считать, что наши Олаф и Оуд являются именно теми историческими персонажами.

Забавно, что данная серия частично противоречит предыдущим эпизодам сериала: Анья раньше упоминала, что она американка, а Джайлс утверждал, что ее "смертное я" было рождено в США. Это утверждение прозвучало в 19 эпизоде 5 сезона - "Трудная любовь". В этой серии мы видим, что она была шведкой. Правда, Джайлс мог подразумевать события эпизода "Желание" (3 сезон, 9 серия), в котором Анья снова становится смертной - это и правда происходит в США. Таким образом противоречие снимается, но такое объяснение попахивает жульничеством.

Что касается психологических конфликтов, то отлично была написана и сыграна сцена объяснений с Ксандером: Сара Мишель Геллар, бросающая реплику про Ангела, на мой вкус - один из лучших примеров актерской игры во всей ее карьере. Ну и развязка, решение, которое принял "начальник" Аньи - это было неожиданно и довольно интересно. Разве что Ксандер в финале показал себя дураком, но ему не привыкать...

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us