Баффи - Истребительница Вампиров - 06 Сезон 17 эпизод

Buffy the Vampire Slayer (season 6, episode 17)

Оригинальное название: "Normal Again"

Название эпизода: "Снова нормальная"

Трио продолжает свою злодейскую карьеру. На этот раз вызванный ими демон сумел внушить Баффи, что на само деле она - больна и находится в психиатрической лечебнице. Теперь Истребительница разрывается между двумя мирами, тем более, что в ее видениях мама жива, а отец не покинул семью.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс, Кристин Сазерленд

Еще один эпизод, сценаристы которого крайне жестоко обошлись с ведущим персонажем - наравне с предыдущей серией этого же сезона. Только теперь объектом их жестокого обхождения стала сама Баффи. Режиссер этой серии, Рик Розенталь, кстати, в свою очередь, жаловался, что работать с Сарой Мишель Геллар было сложно из-за ее привычки в шутку заявлять режиссерам что-то вроде: "Ты мне не начальник и не говори, что мне делать". Далее, как обычно, СПОЙЛЕРЫ.

Как бы то ни было, снова видеть на экране Кристин Сазерленд было очень приятно, но жестоко заставлять героиню выбирать между реальность, где не только ее жизнь, но и жизни почти всех друзей пошли не так - и миром, в котором ее родители рядом с ней. Любопытно и то, что из самого эпизода совершенно не очевидно, какой из миров истинный: мы видим сцену в больничной палате уже после того, как Баффи "пришла в себя".

Комментарии самого Уидона к этому эпизоду не столько проясняют, сколько запутывают, на мой взгляд. "Это полностью пост-модернистский взгляд на то, как сценарист пишет шоу... Если угодно зрителю, то весь этот эпизод происходит в мозгу безумца, запертого где-то в Лос-Анжелесе... и этот сумасшедший - я". Если оставить в стороне подобные экстравагантные интерпретации, то возникает два основных варианта. Либо яд, введенный демоном, помог Баффи вернуться к подлинной реальности - и тогда она провела все это время в психушке, грезя о суперспособностях, важности своей личности для всего мира и верных друзьях. Тем более, что, как упоминает сама героиня, в ее жизни был эпизод, когда родители отвели ее к мозгоправу: после того, как девочка впервые увидела вампиров и выложила все маме с папой. Так может, она и правда не покидала стен психушки? В пользу этой версии может говорить финал, когда нас застывшим телом Баффи стоят ее родители и врач. Если психушка была только видениям отравленной Баффи, то кто грезит в этой сцене? Против этой версии говорит элементраное художественное чутье: ход с видениями сумасшедшей обесценивает весь предыдущий сериал и эмоциональную привязанность к героям, не говоря уж о последующих сериях. Кто же будет сопереживать видениям пациентки дурдома?

Возможен и вариант с тем, что как раз психушка - видения Баффи, осложненные попыткой героини бежать от реальности, в которой слишком много проблем. В конце концов, в прошлой серии она говорила, что только Ксандер и Анья (человек и бывший демон, напомню) - ее единственная надежда на светлое будущее. Теперь эта надежда очевидным образом рухнула и "света в конце туннеля" просто нет. К слову о проблемах: в этой серии мы последний раз видим Баффи работающей в кафе, хотя в прошлый раз она самовольно ушла посреди смены. Никаких объяснений ее возвращению мы, тем не менее, не получим - но я рад, что эта сюжетная арка завершена.

Хватает здесь и отсылок к поп-культуре, но, по большей части, очевидных: Джонатан, заявляющий что сейчас "Джека Торренса устроит", подразумевает, разумеется, героя Стивена Кинга из романа "Сияние" - Джек Николсон в экранизации Кубрика превратил этого персонажа в нестареющий мем. Слова Эндрю "Я думаю, что нам нужно еще восемь парней для этой миссии" подразумевают "11 друзей Оушена" - скорее всего римейк Содерберга, вышедший на год раньше этой серии "Баффи", но, возможно, что и оригинал с Синатрой: с гиков, сами понимаете, станется. Ну и наконец, ироническая реплика о Баффи: "Она глючит, как на фестивале фильмов Кена Рассела" может подразумевать даже не общий безумный настрой многих фильмов этого британского хулигана, а вполне конкретное произведение - на русском известное как "Другие ипостаси". Оригинальное название можно перевести как "Измененные состояния" - что и совпадает с обозначением психоделического опыта.

Как бы то ни было, эпизоды со схожим замыслом были во многих сериалах - начиная от "Звёздный путь: Глубокий космос 9" и заканчивая "Смолвиллем". Лично я сложно отношусь к самой подобной теме, но данная серия "Баффи" смотрелась довольно неплохо.