Бабба Хо-Теп: книги и фильм

Joe R. Lansdale - Bubba Ho-Tep (Books and movie)

Элвис не умер, он спокойно доживает свои дни в доме престарелых, рядом с президентом Кеннеди, который, на самом деле, выжил, а еще, оказывается был негром. И, когда души их соседей начинает высасывать через задницу египетская мумия - два героя Америки выходят на свой последний бой.

В этот цикл входят три произведения:

1. Джо Р. Лансдэйл - Бабба Хо-Теп (1994)

Повесть, сюжет которой можно прочесть чуть выше и с которой, собственно, все и началось. Лично у меня к ней отношение довольно странное: мне безумно нравится сама идея, но не очень - ее исполнение. От такой сюжетной завязки ждешь удалого трэша, комедии, но не тут-то было. Получаешь циничную, чернушную повесть о старении, герой которого подробно расписывает, как гноится его член. Я ни в коем разе не хочу сказать, что она написана плохо - но сам стиль мне не близок: как не трудно понять, хотя бы по содержанию сайта, я предпочитаю, скажем, Эдварда Ли, где встречаются еще более натуралистические фрагменты, но они неизменно окрашены юмором. Скорее всего, автор осознанно добивался шокового эффекта, показывая самого Короля - именно таким. Но, в целом, вещь достаточно необычная и интересная, признаю.

2. Бабба Хо-Теп (режиссер Дон Коскарелли, 2002)

Экранизация от автора незабвенного "Фантазма" с самим Брюсом Кэмпбеллом в главной роли. Старина Эш в роли Элвиса Пресли - на это я бы посмотрел независимо от того, в каком фильме это происходит.

Собственно, фильм - одна из самых уважительных к первоисточнику экранизаций на мое памяти. Практически весь "внутренний монолог" персонажа повести перекочевал в закадровый текст фильма, где его и начитывает Пресли-Кэмпбелл. События развиваются примерно так же, как и в оригинале, а дополняются крайне аккуратно. Например, в первоисточнике нам только рассказывается о встрече Элвиса с двойником, а в фильме мы ее видим на экране.

При этом - за счет как раз использования внутреннего монолога - фильм заметно мягче книги. Когда у Лансдэйла Пресли расписывает, как у него гноится член - читатель поневоле это представляет. Когда о том же говорит в слух персонаж Кэмпбелла, но на экране этого не показывают - воспринимается это мягче и, на мой взгляд. только идет истории на пользу.

В целом, получилась временами грустная, временами смешная история, к которой хочется изредка вернуться - но, все же, фильм я ставлю выше, а книгу вряд ли буду перечитывать.

3. Джо Р. Лансдэйл Бабба Хо-Теп и космические кровососы (2017)

Роман-приквел, написанный, как видите, много лет спустя и уже в другом веке. При этом, как минимум в одном аспекте, он поневоле "портит" оригинал: в повести и ее экранизации оставалась некоторая недосказанность - действительно ли Пресли это Пресли? Или его сошедший с ума двойник? Новый роман сразу дает понять, что все правда: Пресли действительно тот самый, и он действительно позднее поменяется местами с двойником, что и приведет к событиям "Буббы". Как мне кажется, это чуть обедняет "Буббу Хо-Тепа", но по другому приквела и не получилось бы.

Сам по себе роман получился ощутимо мягче: там нет этого показных вызывающих эпизодов и общая интонация напоминает, скорее палповое приключение - группа персонажей, работающая на тайное общество, сражающееся с разнообразной нечистью. Кстати, и нечисть прописана достаточно интересно: это уже не показушная мумия, высасывающая душ через задницу и царапающая иероглифы на стенах туалетов - это своя мифология, довольно интересная и, пожалуй, оригинальная. Сам образ жертв этих кровососов, думаю, запомнится сильнее, чем весь остальной роман вместе взятый. На выходе получился увлекательный приключенческий ужастик - по большей части, правда, не страшный, но это уже вопрос личного восприятия, лично я уже и не помню последнюю книгу, показавшуюся действительно пугающей.

Единственным недостатком цикла, пожалуй, можно признать то, что сам герой не особенно ассоциируется с Пресли: иногда мельком что-то упоминается о музыке, о любви к бутербродам с бананами, ну и, в исходной повести, сама завязка в том, что "Пресли жив". Лично мне кажется, что этого маловато и, по большому счету, на его место в сюжете можно было бы запихнуть кого угодно с минимальными изменениями в книге - хотя бы, того же Моррисона, который мельком упоминается.

Тем временем, дело франшизы живет и побеждает: выходят комиксы - у IDW выходит "Bubba Ho-Tep and the Cosmic Blood-Suckers" - то есть, непосредственно "комиксоизация" последнего романа, у Dynamite comics - "Army of Darkness - Bubba Ho-Tep", где, судя по всему, Пресли встречает Эша, самого знаменитого героя Брюса Кэмпбелла. Более того, выходил фильм "Bubba the Redneck Werewolf" - "Бубба Реднек оборотень", не имеющий прямого отношения к данной франшизе, но использующий слэнговое словечко из ее названия в довольно похожем контексте. Так что, пожалуй, дело Буббы живет и побеждает, хотя он, наверное, уже никогда не выйдет в первые ряды хоррор-франшиз - но зато остается крепким и довольно необычным представителем "второго ряда".